NHƯ NGUYỆN - Chương 4

4.

 

Không biết đã qua bao lâu, hắn mới rút ra được từ trong đoạn ký ức như đống hoang tàn ấy. Từ đường trống huếch trống hoác, chỉ còn lại vài tên lão bộc đang dọn dẹp tàn cuộc. Đám thê thiếp kia sớm đã hoảng sợ chạy sạch như chim muông rã bầy.

Hắn chầm chậm cất bước, rời khỏi từ đường vốn dĩ đã trở thành cơn ác mộng đối với hắn.

Khoảng sân vắng lặng. Không còn nghe thấy tiếng tơ trúc quản huyền ngày thường, cũng chẳng còn ngửi thấy mùi hương liệu điểm phấn tô son.

Hắn trở lại viện tử của ta.

Viện tử này, suốt bảy năm qua số lần hắn đặt chân đến chỉ đếm trên đầu ngón tay. Mỗi lần cũng chỉ là để sỉ nhục ta, hoặc để phô trương "chủ quyền" của hắn.

Hiện giờ, nơi này cũng trở nên tĩnh mịch như tờ.

Đẩy cửa phòng ra, một cỗ u hương lạnh lẽo ùa vào mặt, là mùi của hoa lê và sương tuyết. Bài trí trong phòng giản dị, hoàn toàn lạc lõng với cái Hầu phủ xa hoa phù phiếm của hắn. Một chiếc bàn một chiếc ghế, một cây cút một nghiên mực, đều toát lên vẻ thanh vắng cô liêu.

Hắn như quỷ thần xui khiến mà bước đến trước bàn sách của ta, nơi đó đang đặt một cuốn sổ tay màu trắng ngà đã ố vàng.

Đó là nhật ký của ta.

Ngón tay Bùi Thời Thanh run rẩy, lật mở trang đầu tiên.

Nét chữ thanh tú đập vào mắt, không phải là sự oán hận như hắn tưởng tượng, cũng không phải sự phẫn uất vì bị giam cầm của ta.

【Mùa xuân năm Nguyên Hòa thứ ba, lần đầu gặp Đại lang, chàng mặc áo xanh, cưỡi ngựa qua phố dài, ý cười ôn nhuận, như hoa đào tháng ba, ta đem lòng ái mộ.】

Hắn tiếp tục lật xuống dưới.

【Hôm nay hắn mặc áo xanh, bóng lưng cực kỳ giống Đại lang, ta nhìn thêm hai lần, liền thấy vui mừng.】

Ngón tay Bùi Thời Thanh cứng đờ.

Hắn nhìn thấy cái gì? Giống Đại lang? Nhìn thêm hai lần, liền thấy vui mừng?

Hắn vội vã lật giở, hết trang này đến trang khác.

Những khoảnh khắc mà hắn cho là "thâm tình", những hành động mà hắn cho là "ôn thuận phục tùng".

Trong nhật ký, đều được ban cho một lời giải thích hoàn toàn mới mẻ.

【Hôm nay hắn và A Man trêu ghẹo nhau trong vườn, ta vốn nên đau lòng, nhưng chỉ thấy góc nghiêng của hắn có vài phần giống Đại lang, nên nhìn thêm vài lần.】

【Hôm nay hắn lại lạnh nhạt với ta, nhưng ta thấy cây bút trên bàn hắn là kiểu dáng Đại lang từng dùng, liền cảm thấy chàng vẫn ở bên cạnh ta.】

【Hôm nay hắn lại nói rất nhiều lời cay nghiệt với ta, ta không phản bác, chỉ vì lúc hắn giận dữ, mi mắt lại có ba phần giống Đại lang. Ta không muốn nổi giận với gương mặt này.】

Mỗi một dòng chữ, đều giống như một lưỡi dao sắc lạnh, đâm chuẩn xác vào tận đáy tim hắn.

Hóa ra, những gì hắn cho là "thâm tình", đều là đang nhìn một kẻ đã c h í c.

Hóa ra, thứ hắn cho là "ôn thuận", là bởi vì ta không nỡ nổi giận với gương mặt này.

Hóa ra, sự "ái mộ" mà hắn lầm tưởng, đều là sự tưởng niệm dành cho một nam nhân khác.

Đầu ngón tay Bùi Thời Thanh siết chặt cuốn sổ, đốt ngón tay trắng bệch.

Hắn cứ tưởng bản thân là kẻ chinh phục, là vị Hầu gia cao cao tại thượng. Còn ta chẳng qua chỉ là món đồ chơi để hắn tùy ý nhào nặn.

Hắn dùng đủ mọi thủ đoạn để dằn vặt ta, nhục nhã ta. Nghĩ rằng có thể mài mòn triệt để đoạn tình cảm dành cho huynh trưởng dưới đáy lòng ta, khiến ta quay sang yêu hắn.

Nhưng đến cuối cùng, ta chưa từng yêu hắn.

Thậm chí, chưa bao giờ thực sự "nhìn thấy" hắn.

Hắn chỉ là một kẻ thế thân kém cỏi. Một món đồ thay thế đến cái tên cũng không xứng đáng có, chỉ có thể dựa vào việc bắt chước hình bóng của huynh trưởng, mới có được một tia giá trị tồn tại trong mắt ta.

Bùi Thời Thanh bỗng nhiên đứng phắt dậy, cuốn sổ tay trượt khỏi tay hắn, rơi rải rác trên mặt đất. Hắn nhìn căn phòng trống không, nhìn những dấu vết ta từng sinh sống ở đây, chỉ cảm thấy toàn thân bị bao bọc bởi sự ớn lạnh vô tận.

Hắn chưa từng được yêu.

Mọi thứ hắn đang có, bao gồm cả tước vị Hầu tước này, bao gồm cả "tình yêu" mà hắn tự huyễn hoặc, đều là ăn cắp, đều là của huynh trưởng hắn.

Hắn, Bùi Thời Thanh, hóa ra chỉ là một con sâu cái kiến đáng thương xót, sống dưới cái bóng của huynh trưởng, một kẻ trắng tay.

Một cỗ thống khổ to lớn, xé rách tâm can nổ tung từ tận đáy lòng hắn.

Bản chuyển ngữ của Nguyện Người Như Sao Như Trăng được đăng duy nhất tại Meo Mập . Nếu bạn đang đọc tại nơi khác , thì chính xác là đã bị trang khác ăn cắp rồi đăng lại . Đứa nào ăn cắp bản chuyển ngữ này cả dòng họ tụi bây chính là súc vật ( để vầy rồi mà vẫn bị mấy con súc vật ăn cắp )

Hắn lảo đảo lùi lại mấy bước, ngã bệt xuống nền đất lạnh lẽo. Hai tay ôm đầu, phát ra tiếng gào thét tuyệt vọng như một con dã thú.

Bên ngoài cửa sổ, gió lạnh rít gào, thổi rụng chiếc lá khô cuối cùng trên cành.

Cũng thổi bay mọi sự hão huyền của phủ Bình Viễn Hầu.

Ta c h í c rồi.

Tin tức này giống như một cơn gió, lượn lờ trên bầu trời Hầu phủ, sau đó vô thanh vô tức mà tản đi.

Bùi Thời Thanh giải tán toàn bộ thê thiếp trong phủ, bao gồm cả A Man – kẻ từng ngồi ngang hàng với ta.

Hắn nhốt mình trong thư phòng, ròng rã một tháng trời không bước chân ra khỏi cửa nửa bước.

Người trong phủ đều bảo, Hầu gia là vì quá độ đau thương. Dù sao thì, sự thê thảm trong từ đường ngày hôm đó, tất cả mọi người đều thu vào tầm mắt. Bọn họ tưởng rằng, Hầu gia đối với phu nhân dẫu sao vẫn còn tình nghĩa.

Chỉ có Bùi Thời Thanh tự mình biết rõ, đó không phải là đau thương, mà là cực hình. Cuốn nhật ký của ta mở tung trên bàn làm việc của hắn, từng chữ đều biến thành bàn ủi nung đỏ, ngày đêm thiêu đốt dây thần kinh của hắn.

Hắn đọc đi đọc lại, cố gắng tìm kiếm từ giữa những hàng chữ dù chỉ một chút ít dấu vết thuộc về "Bùi Thời Thanh".

Nhưng thứ hắn tìm thấy, chỉ có cái bóng của "Đại lang".

Hắn bắt đầu phát điên.

Hắn sẽ đứng trước gương đồng, bắt chước lại thần thái của huynh trưởng Bùi Thời An. Hắn nhớ rõ độ cong nơi khóe mắt khi huynh trưởng mỉm cười, nhớ rõ tiếng gõ ngón tay trên mặt bàn khi huynh trưởng trầm tư, nhớ rõ làn gió thoảng qua vạt áo khi huynh trưởng cất bước.

Hắn học theo dáng vẻ của huynh trưởng, búi tóc lên cao, thay bộ trường sam màu thanh thiên mà huynh trưởng thiên vị nhất.

Thậm chí đến cả giọng điệu khi nói chuyện, cũng cố tình đè thấp xuống cho thật ôn hòa.

Hắn nghĩ rằng, chỉ cần hắn biến thành Bùi Thời An, là có thể kéo ta về từ vực sâu của cái c h í c.

Khi hay tin "thi thể" của ta bị Cố Thanh Phong mang đi, chôn cất tại một thung lũng u tĩnh ngoài thành, hắn như kẻ điên xông ra ngoài.

Hắn tìm thấy ngôi mộ mới cô độc kia.

Không có bia mộ, chỉ có một cây lê mới trồng.

Hắn quỳ trước phần mộ, gọi tên ta hết lần này đến lần khác, giọng điệu khàn đặc, bộ dạng tựa như điên cuồng.

"Tri Nguyện, nàng về đi, nàng nhìn ta này, ta là Thời An đây..."

Hắn quay mặt vào đống đất lạnh lẽo, lẩm bẩm suốt ba ngày ba đêm.

Cho đến khi một thám tử gửi đến tay hắn một bức mật thư. Trên thư chỉ vọn vẹn vài chữ: 

【Phu nhân chưa c h í c, hiện đang ở Ô Trấn, Giang Nam, tại Cố trạch.】

Ánh tro tàn trong mắt Bùi Thời Thanh chớp mắt bùng cháy lại, hóa thành ngọn lửa cháy lan ra đồng cỏ. Hắn không mảy may nghi ngờ, cũng chẳng màng suy nghĩ xem trong này có quỷ kế gì không.

Hắn chỉ biết, ta chưa c h í c. Ta vẫn còn sống, vậy là đủ rồi.

Hắn vọt lên lưng ngựa khoái mã, không ngủ không nghỉ, lao thẳng về phía Nam.

Giang Nam, Ô Trấn.

Cầu nhỏ nước chảy, mưa bụi mịt mù.

Ta đang ngồi bên cửa sổ, ngắm nhìn những đóa hoa dành dành mới nở trong sân.

Cố Thanh Phong bưng một bát thuốc vừa sắc xong bước vào, đặt ngay bên tay ta.

"Cơ thể đã tốt hơn chút nào chưa?" Hắn hỏi, giọng điệu vẫn trầm tĩnh như xưa.

"Bùi Thời Thanh đã đến trấn rồi." Cố Thanh Phong nhìn ta, trong ánh mắt mang theo một tia lo lắng.

 "Hắn giống như điên rồi."

Bàn tay đang bưng bát thuốc của ta khựng lại một nhịp, ngay lập tức khôi phục vẻ bình thản.

"Hắn có điên hay không, liên quan gì đến ta."

Lời còn chưa dứt, cổng viện đã bị người từ bên ngoài đạp tung.

Bùi Thời Thanh đứng ngoài cửa, toàn thân phong trần mệt mỏi, hai mắt đỏ sọc, gắt gao chằm chằm nhìn ta.

Hắn mặc một chiếc áo trường sam màu thanh thiên đã giặt đến bạc màu, đó là màu sắc và kiểu dáng Bùi Thời An thích nhất. Tóc hắn được búi lên bằng một cây trâm gỗ giản đơn, ngay cả tư thế đi lại, cũng đang cố tình bắt chước một người khác.

Ta nhìn hắn, chỉ cảm thấy một trận buồn nôn trào lên sinh lý.

Hắn từng bước tiến về phía ta, trong ánh mắt là sự cuồng hỉ vì tìm lại được thứ đã mất cùng sự cố chấp vặn vẹo.

"Tri Nguyện, ta tìm được nàng rồi."

Cố Thanh Phong bước lên một bước, chắn ngay trước mặt ta, che chở ta hoàn toàn ở phía sau. Hắn lạnh lùng nhìn Bùi Thời Thanh, khóe miệng giương lên một nụ cười trào phúng không hề che giấu.

"Đông Thi hiệu tần (bắt chước bừa bãi), thật khiến người ta buồn nôn."

Chín chữ này, giống như một lưỡi dao tẩm kịch độc, chuẩn xác đâm thủng mọi lớp ngụy trang của Bùi Thời Thanh. Sự cuồng hỉ trên mặt hắn đông cứng lại, thay đó là sự nhếch nhác và chật vật khó kham.

Tất cả những màn bắt chước bệnh hoạn của hắn dạo gần đây, tất cả sự thâm tình mà hắn tự huyễn hoặc, trong mắt người ngoài, chẳng qua chỉ là một màn kịch lố bịch đáng buồn cười.

Hắn đi vòng qua Cố Thanh Phong, tầm mắt cố chấp khóa chặt trên người ta.

"Tri Nguyện, nàng nhìn ta đi... Nàng nhìn ta một cái có được không?" Hắn cất giọng run rẩy, mang theo sự van lơn cầu xin.

"Nàng không phải thích dáng vẻ hắn mặc áo xanh sao? Ta cũng mặc... Nàng không phải thích dáng vẻ ôn hòa của hắn sao? Ta cũng có thể học..."

Hắn giống như bị rút sạch x ư ơ n g cốt toàn thân, không chống đỡ nổi nữa, quỳ sụp xuống trước mặt ta. Vị Bình Viễn Hầu từng không coi ai ra gì, từng giẫm đạp tôn nghiêm của ta dưới lòng bàn chân. Lúc này đây lại giống như một con chó bị chủ nhân vứt bỏ, hèn mọn vẫy đuôi cầu xin thương hại.

"Nàng coi ta là kẻ thế thân cũng được, chỉ xin nàng đừng không nhìn ta."

Đầu hắn tỳ xuống mặt đất lạnh giá, trong giọng nói mang theo tiếng nức nở tuyệt vọng. 

"Ta sẵn sàng học, ta sẵn sàng đi bắt chước người huynh trưởng mà ta ghen ghét nhất kia, chỉ cần nàng chịu liếc nhìn ta lấy một cái."

Cuối cùng ta cũng mở lời, thanh âm phẳng lặng không chút gợn sóng.

Ta nhìn hắn, hệt như đang nhìn một đống rác rưởi bị vứt bên vệ đường, dính đầy bùn nhơ và ô uế.

"Bùi Thời Thanh." Ta nói.

"Trước kia ngươi giống chàng, ta mới nhịn ngươi."

Hắn đột ngột ngẩng phắt đầu lên, trong mắt lóe qua một tia sáng hy vọng.

Ta nhìn hắn, tàn nhẫn bồi thêm nửa câu sau.

"Bây giờ ngươi càng học theo chàng, ta càng cảm thấy buồn nôn."

Ta đứng dậy, phủi đi lớp bụi không tồn tại trên vạt váy, ánh mắt rơi vào gương mặt tràn ngập sự không thể tin nổi của Bùi Thời Thanh.

"Bùi Thời Thanh, ngươi tưởng ba năm nay, ta thực sự chỉ đang làm một Hầu phu nhân hiền lương thục đức sao?"