5.
Ta đứng thẳng dậy, bước vòng qua ngài ấy, tiến về phía xe ngựa.
Ngài ấy gào lên phía sau:
“Thẩm Tri Vi! Nàng... nàng sẽ gặp quả báo! Nàng... nàng chết không được tử tế đâu!”
Ta dừng bước, ngoảnh lại.
Ánh nắng chói chang, ta không thể nhìn rõ mặt ngài ấy.
“Bùi Chiếu,”
Ta nói, “Ta đã chết một lần rồi. Lần này, đến lượt ngài.”
Phụ thân không đợi được ta trở về.
Nhận được ác báo giữa đường, dù ta có thúc ngựa ngày đêm, cũng chỉ kịp nhìn người lần cuối.
"Mi nhi," Người nắm lấy tay ta, hơi thở mong manh như sợi tơ
“Đừng... đừng hận...”
"Con không hận,"
Ta nghẹn ngào, “Phụ thân, con không hận bất cứ ai nữa.”
"Tốt..."
Người mỉm cười, “Vậy thì... phải sống cho thật tốt...”
Người nhắm mắt xuôi tay.
Ta quỳ trước linh cữu, khóc liền ba ngày.
Ngày thứ tư, ta đứng dậy, bắt đầu lo liệu tang sự.
Người đến điếu yến rất đông, có bạn hàng làm ăn, có đồng liêu chốn quan trường, và cũng có Bùi Chiếu.
Ngài ấy đứng ở tít phía sau đám đông, không bước tới.
Ta cũng chẳng buồn nhìn.
Tang lễ kết thúc, ta kế thừa gia sản của phụ thân, trở thành phu thương số một Giang Nam.
Xuân Hạnh hỏi ta: “Tiểu thư, sau này tính thế nào?”
"Mở rộng." Ta nhìn dòng nước trên sông ngoài cửa sổ
“Tới Bắc Cương, tới Tây Vực, ra tận biển khơi.”
“Phụ thân cho ta mười vạn lượng, ta muốn biến nó thành trăm vạn lượng, ngàn vạn lượng.”
“Rồi sau đó thì sao?”
"Sau đó,"
Ta mỉm cười, “Xây học đường, thu nhận cô nhi, dạy các nàng tính toán, làm ăn, tự lập.”
Xuân Hạnh sững người.
“Tiểu thư, người...”
"Cả nửa đời trước,"
Ta khẽ nói, “Bị nhốt trong ba chữ 'Bùi phu nhân', suýt chút nữa ta đã quên mất bản thân mình là ai.”
“Nay ta đã thông suốt rồi, lối thoát của nữ nhân, không nằm trong sự thâm tình của nam nhân, mà nằm ở chính những đồng bạc của mình.”
Bùi Chiếu điên rồi.
Đó là tin tức ta nghe được từ kinh thành ba năm sau đó.
Ngài ấy đầu tiên là trầm mê đan dược, nói là có thể "hồi tưởng kiếp trước", sau lại đi khắp nơi tìm kiếm đạo sĩ, cầu xin "phương pháp trọng sinh".
Cuối cùng, vào một đêm tuyết rơi, ngài ấy nhảy từ trên gác xép của Tướng phủ xuống.
Không chết, nhưng gãy mất đôi chân.
Từ đó ngày ngày ngồi trên xe lăn, lẩm bẩm nói chuyện với không khí.
"Tri Vi,"
Ngài ấy thì thầm, “Ta biết lỗi rồi... Kiếp này, ta chọn nàng, ta chỉ chọn mình nàng...”
Thẩm Thanh Hòa từ Bắc Cương về, nhìn ngài ấy một cái, rồi lại đi.
Nàng ấy viết cho ta một bức thư, chỉ vỏn vẹn một câu:
“Đa tạ, ta rất tốt.”
Ta đốt bức thư đó, ngay trước mộ phụ thân.
"Phụ thân,"
Ta khẽ nói, “Con rất tốt. Thực sự rất tốt.”
Lúc Bùi Chiếu chết, ta đang ở trên tàu buôn ngoài Nam Hải.
Nghe tin báo đến, ta sững lại một giây, rồi tiếp tục xem hải đồ trên tay.
“Bà chủ,”
Chưởng quỹ hỏi, “Có cần về kinh điếu tang không?”
“Không cần.”
Ta lạnh nhạt đáp, “Chuẩn bị một phần đồ viếng, đưa đến Bùi phủ là được.”
“Bao nhiêu ạ?”
Ta ngẫm nghĩ một chốc: “Một gốc Tố Tâm Lan.”
Chưởng quỹ không hiểu, nhưng không dám hỏi nhiều.
Ông ta không biết, đó là loài hoa mà Bùi Chiếu yêu thích nhất suốt hai kiếp người.
Và cũng là loài hoa ta hận nhất.
Ta cả đời không tái giá.
Không phải vì muốn thủ tiết vì ai, mà là không muốn.
Năm năm mươi ba tuổi, ta xây một học đường ở Lâm An, lấy tên là "Tri Vi Đường".
Chuyên thu nhận những nữ nhân bị hòa ly, bị ruồng bỏ, không nhà không cửa, dạy họ đọc sách, tính toán, làm ăn.
Bản chuyển ngữ của Nguyện Người Như Sao Như Trăng được đăng duy nhất tại Meo Mập . Nếu bạn đang đọc tại nơi khác , thì chính xác là đã bị trang khác ăn cắp rồi đăng lại . Đứa nào ăn cắp bản chuyển ngữ này cả dòng họ tụi bây chính là súc vật ( để vầy rồi mà vẫn bị mấy con súc vật ăn cắp )
Trong lứa học sinh khóa đầu, có một người tên là "Bùi Niệm".
Nàng nói với ta, nàng là thứ nữ của Bùi Chiếu, mẫu thân là một nha hoàn, sinh hạ nàng xong thì qua đời. Nàng ở trong Bùi phủ chịu đủ mọi bắt nạt hà hiếp, mãi đến khi Bùi Chiếu chết, mới được thả ra.
"Sao lại tên là Niệm?" Ta hỏi.
“Phụ thân nói,”
Nàng cúi đầu, “Là nhung nhớ (niệm) một người... không nên nhớ.”
Ta ngẩn ra, rồi mỉm cười.
“Từ hôm nay trở đi,”
Ta nói, “Con tên là Bùi Tri. Là chữ 'Tri' trong từ hiểu biết (tri thức), không phải chữ 'Niệm' trong từ nhung nhớ.”
Nàng ngẩng đầu nhìn ta, hốc mắt đỏ ửng.
"Thẩm tiên sinh,"
Nàng nói, “Phụ thân con... trước lúc lâm chung, người vẫn luôn gọi tên ngài.”
“Ta biết.”
“Ngài... ngài có hận người không?”
Ta nhìn ra chậu Tố Tâm Lan ngoài cửa sổ.
Nay năm nào ta cũng trồng loài hoa này, nhưng chỉ trồng trong nhà kính, không cho chúng chạm gió.
"Không hận."
Ta đáp, “Ta chỉ... thấy đáng thương cho ngài ấy.”
“Đáng thương ạ?”
"Cả đời ngài ấy,"
Ta nhẹ giọng, “Đều mải miết diễn một vở kịch, nhưng chưa từng tự hỏi lòng mình, thực sự bản thân muốn gì.”
“Lúc lâm chung gọi tên ta, không phải là yêu ta, mà là hối hận. Hối hận vì diễn cả một đời, để rồi cuối cùng chẳng còn lại gì.”
Bùi Tri im lặng một chốc, chợt hỏi:
“Vậy còn ngài? Ngài muốn gì?”
Ta ngây người.
Muốn cái gì sao?
Kiếp trước ta muốn chân tâm của Bùi Chiếu, nhưng cầu mà không được, ôm hận mà chết.
Kiếp này ta muốn bạc tiền, địa vị, tự do, ta đều có được cả rồi.
Nhưng ta còn muốn điều gì nữa?
"Ta muốn,"
Ta nhẹ giọng, “Giúp cho nhiều nữ nhân hơn nữa, không cần phải giống như ta, chết đi một lần rồi mới biết nên sống thế nào.”
Bùi Tri nhìn ta, đột nhiên quỳ xuống, dập đầu ba cái.
"Thẩm tiên sinh,"
Nàng nói, “Con muốn học. Con muốn học tất cả mọi thứ của ngài.”
Ta đỡ nàng dậy, ngắm nhìn khuôn mặt trẻ trung ấy.
Nàng không giống ta, cũng không giống Thẩm Thanh Hòa.
Nàng chính là bản thân nàng.
"Được,"
Ta nói, “Ta dạy con.”
【 VĨ THANH 】
Ta mất năm bảy mươi tám tuổi.
Sống thọ hơn Bùi Chiếu tròn mười năm.
Trước lúc lâm chung, ta nhờ người khiêng ta đến bên cửa sổ, ngắm chậu hoa Tố Tâm Lan kia.
"Thẩm tiên sinh,"
Bùi Tri, lúc này đã là chưởng sự của "Tri Vi Đường", nắm chặt lấy tay ta
“Ngài... ngài còn tâm nguyện gì không?”
Ta trầm ngâm một lát.
“Đem ta táng cạnh phụ thân,”
Ta nói, “Đừng hợp táng cùng Bùi Chiếu.”
“Vâng.”
"Còn nữa,"
Ta dừng lại, “Đốt cái hộp ở đầu giường cho ta.”
Trong hộp, là cây kim trâm gãy đôi ấy.
Đóa sen tịnh đế vỡ nát, dạ minh châu rớt lăn lóc, hai chữ "Thanh Hòa" dưới đáy trâm, đã được ta dùng bột vàng tự tay lấp lại.
Không phải để tưởng niệm Bùi Chiếu.
Mà là để tưởng niệm một cô nương đã từng tin vào tình yêu, từng bị lừa dối, từng chết đi sống lại, và rồi cuối cùng cũng thực sự được sống một cuộc đời trọn vẹn của chính mình.
Bùi Tri rơi nước mắt gật đầu.
Ta mỉm cười, nhìn ra ánh mặt trời chói lọi ngoài khung cửa sổ.
"Bùi Tri,"
Ta khẽ nói, “Con có biết hoa ngữ của Tố Tâm Lan là gì không?”
“Tình yêu bị cất giấu.”
"Không,"
Ta nhắm mắt lại, “Là cuối cùng cũng chẳng cần phải giấu giếm nữa.”
Ánh mặt trời thật ấm áp.
Ta chìm dần vào giấc ngủ, và vĩnh viễn không còn tỉnh lại nữa.
—HẾT—